string

string

A n

1 ¢ (twine) ficelle f ; a ball/a piece of string une pelote/un bout de ficelle ; to tie sth up with string attacher qch avec de la ficelle ; tied up with string ficelé ;

2 (length of cord) (for packaging) ficelle f ; (on garment, medal) cordon m ; (on bow, racket) corde f ; (on puppet) fil m ; hanging on a string suspendu à une ficelle ; to tie a string round sth attacher or mettre une ficelle autour de qch ; to pull the strings lit, fig tirer les ficelles ;

3 (series) a string of un défilé de [visitors, ministers, boyfriends] ; une série de [crimes, convictions, scandals, takeovers, novels] ; une succession de [victories, successes, awards] ; une chaîne de [shops, businesses] ; une kyrielle de [complaints, insults] ;

4 (set) string of garlic tresse f d'ail ; string of onions chapelet m d'oignons ; string of pearls collier m de perles ; string of beads collier m de perles (fantaisie) ; string of islands chapelet m d'îles ; string of light bulbs guirlande f d'ampoules ;

5 Equit, Turf a string of racehorses une écurie (de courses) ;

6 Mus (on instrument) corde f ; C-string la corde de do ; to tighten/break a string tendre/casser une corde ;

7 Comput chaîne f ; numeric/character string chaîne numérique/de caractères ;

8 Bot, Culin (in bean) fil m ; to remove the strings from the beans effiler les haricots ;

9 Ling suite f ;

10 (also stringboard) Constr limon m (d'escalier).

B strings npl Mus the strings les cordes fpl.

C vtr (prét, pp strung)

1 Mus, Sport corder [racket] ; monter [guitar, violin] ; garnir [qch] d'une corde [bow] ; to string [sth] tightly faire un cordage tendu à [racket] ;

2 (thread) enfiler [beads, pearls] (on sur) ;

3 (hang) to string sth (up) above/across suspendre qch au-dessus de/en travers de [street] ; to string sth up on accrocher qch à [lamppost, pole] ; to string sth between suspendre qch entre [trees, supports].

D vi (prét, pp strung) Journ to string for a newspaper travailler comme correspondant free-lance pour un journal.

E -stringed (dans composés) a six-stringed instrument un instrument à six cordes.

Idioms

to have sb on a string mener qn à la baguette ; to pull strings ○ faire jouer le piston ○ ; to pull strings for sb ○ pistonner ○ qn ; without strings ou with no strings attached sans conditions. ⇒ bow.

Phrasal verbs

■ string along ○ GB :

▶ string along suivre ; to string along with sb suivre qn ;

▶ string [sb] along péj mener qn en bateau pej.

■ string out :

▶ string out s'échelonner ;

▶ string [sth] out, string out [sth] échelonner ; to be strung out along [vehicles, groups] s'échelonner le long de [road] ; to be strung out across [people] se déployer dans [field, zone].

■ string together :

▶ string [sth] together, string together [sth] aligner [sentences, words] ; enchaîner [songs, rhymes] ; unable to string two sentences together péj incapable de mettre deux phrases bout à bout.

■ string up ○ :

▶ string [sb] up pendre [qn] haut et court ; he was strung up by the heels il a été pendu par les pieds.

Big English-French dictionary. 2003.